Monumento

auto-translate Michiminato装修纪念碑1909年三年(1909年)三月...

kawa_sanpo

2017/08/04

Tags: 井伊直弼 桜田門外の変 北海道 釧路市

Guide plate text

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate Road Construction Monument, Meiji 42 (1909) In March, the budget for the construction of the Kushiro Port, which was a concern from the past, has passed the parliament at the time. The pleasure of Kushiro citizens was large, especially those who emigrated from Shiga Prefecture (Hikone clan), since that year was the fifty years since the former Hikone lord owner Ii Ii fell in "strange outside Sakuradon gate" The harbor remodeling was also a veteran of the elder, dreaming of further development of this town, in the same year, in the same year as the Lake Biwa in the hometown, I set up this monument on the spring lake side. The monument of Lake Haruna lakeside was destroyed and damaged by the Tokachi oki earthquake of 1952, but it was relocated to this place overlooking the harbor in 1964.

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate Michiminato装修纪念碑1909年三年(1909年)三月,是由美国国会在时间的推移,一些时间钏路港装修预算是更值得关注的。钏路市民,尤其是谁从滋贺县(彦根藩)移居人的大欢喜,因为这一年曾创下五十年了下罗Naosuke Ii的彦根主坍塌是“樱田门外之变”,海港以及优秀美德罗的翻新,梦见这个城市的进一步发展,同年5月,竖立在湖边Harutori比作他的琵琶湖边的家乡这座纪念碑。 Harutori湖畔的纪念碑,在1952年(1952年)的十胜OKI地震发生,但被破坏,1964年(1964年),它已搬迁到这片土地上俯瞰海港。

釧路港修築碑

 明治四十二年(1909)三月、かねてよりの懸案であった釧路港修築予算が時の国会を通過しました。釧路市民の喜びは大きく、特に滋賀県(彦根藩)より移住した人々は、その年が元彦根藩主の大老井伊直弼 が「桜田門外の変」で倒れてから五十年目にあたっていたため、港の修築も大老の遺徳とし、この街がさらに発展することを夢見て、同年五月、故郷の琵琶湖になぞらえて春採湖畔にこの碑を立てました。
 春採湖畔の碑は、昭和二十七年(1952)の十勝沖地震で倒壊、破損しましたが、昭和三十九年(1964)、港を一望するこの地に移築されました。

Texts

tenma
2017-08-19 12:03 (267)
tenma

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

周围的导板

kawa_sanpo (2017/08/04)
Tags: 林芙美子 啄木日記 佐藤国司 一握の砂 北海道 釧路市
kawa_sanpo (2017/08/04)
Tags: 石川啄木 北海道 釧路市
kawa_sanpo (2017/08/04)
Tags: 北海道 釧路市
kawa_sanpo (2017/08/04)
Tags: auto-translate 北海道 釧路市