Monumento

此高地后方的山谷是战争时期民众集团自决之地。 由于美军登陆被逼得走投无路的村民们、 投靠友军聚...

gotosheng

2017-03-26

Tags: 沖縄戦 沖縄県 島尻郡渡嘉敷村

Guide plate text

Mass Suicide Site
This plateau, in this sheltered valley, is the spot of a mass suicide committed by local residents of this island during World War II.
Cornered by the approaching U.S. forces, the residents gathered near the Japanese force's encampment in order to seek help from them. However, fierce bombardment raged, and finally the US, troops besieged the area. People lost all means of escape. In fear of their lives due to the imminent danger approaching, on March 28, 1945, the islanders made the tragic decision to lay down their lives for their country. This decision, to be carried out with a smile on one's face, displayed the citizens' earnest longing for the victory of their homeland, as “it is a duty as citizens to carry out death and to sacrifice oneself for a country, rather than living, becoming a prisoner of war, and receiving shame."
The paired grenades carried by the Japanese defense force were the only reliable means, Family members joined relatives and friends in circles here and there. When every circle had about 20 to 30 people gathered around each grenade, eerie bursts of sound echoed through the valley. Clear water turned into streams of blood, while 315 men, women, and children of all ages lost their precious lives.
In March of 1951, the Shiratama Monument was erected on this site for remembering victims of the world war.
Later, it was forced to move to the current location as the surrounding area was expropriated to build a U.S. Military base.
Time has passed and things have changed greatly. In this 20th anniversary of Okinawa’s reversion to Japan, this place was has refurbished as a sacred place. A monument commemorating this place was erected to reflect what happened in the past to convey to future generations the miseries of war, and to renew our pledge for eternal peace.
March 28th, 1993
Tokashiki Village

此高地后方的山谷是战争时期民众集团自决之地。 由于美军登陆被逼得走投无路的村民们、 投靠友军聚集此地。 敌人的强烈攻击炮火终于将其包围、 感到危机接踵而至、 再无去处的村民们抱着“ 以其活着承受成为俘虏的屈辱、 不如死而殉国才是国民的本分。 " 的信念、于昭和二十年三月二十八日、 祷告着祖国的胜利、 做出含笑而终的悲壮决定。
事前防卫队员每人所有的两个手榴弹是唯一的自决办法亲属们围坐一起、每个手榴弹聚集大约二、 三十人。瞬间可怕的爆炸声响彻山谷、 血流成河、 三百一十五名老少男女失去了宝贵的生命死状悲惨。
昭和二十六年三月、 为了追悼战争中牺牲的人们、在此地建立了白玉塔。 但由于周边地区成为了美军基地而被迫搬迁。
时过境迁、 在此庆祝冲绳回归祖国二十周年之际、为了反省过去、 让战争的悲惨永世相传、 重申永久和平誓言、 以此为圣地、 建立了纪念碑。
一九九三年三月二十八日
渡嘉敷村

集団自決跡地
    記
この台地後方の谷間は去る大戦において住民が集団自決をした場所である 米軍の上陸により追いつめられた住民は友軍を頼ってこの地に集結したが敵の砲爆は熾烈を極め遂に包囲され行く場を失い刻々と迫る危機を感じた住民は「生きて捕虜となり辱めを受けるより死して国に殉ずることが国民としての本分である」として昭和20年3月28日祖国の勝利を念じ笑って死のうと悲壮な決意をした
兼ねてから防衛隊長が所持していた手榴弾2個づつが唯一の頼りで親族縁故が車座になり1個の手榴弾に2、30名が集まった瞬間不気味な炸裂音は谷間にこだまし清水の流れは寸時にして血の流れと化し老若男女315名の尊い命が失われ悲惨な死を遂げた
昭和26年3月この大戦で犠牲になった方々の慰霊のためこの地に白玉の塔を建立したが周辺地域が米軍基地となった為に移設を余儀なくされた 時移り世変わってここに沖縄の祖国復帰20年の節目を迎えるに当たり過去を省み戦争の悲惨を永く後世に伝え恒久平和の誓いを新たにするためここを聖地として整備し碑を建立した
平成5年3月28日
渡嘉敷村
***
沖縄戦

Texts

gotosheng
2017-03-29 20:35 (0)
gotosheng
gotosheng
2017-03-27 22:53 (394)
gotosheng
gotosheng
2017-03-27 22:46 (1854)
gotosheng
gotosheng
2017-03-27 22:43 (474)
gotosheng

Comments/Photos

gotosheng gotosheng 大约一个月

集団自決跡地

gotosheng gotosheng 大约一个月

#<User:0x007fe971417e88>

gotosheng gotosheng 大约一个月

#<User:0x007fe96e4c6508>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

周围的导板

gotosheng (2017/03/27)
Tags: 沖縄戦 沖縄県 島尻郡渡嘉敷村
gotosheng (2017/03/29)
Tags: 沖縄県 島尻郡渡嘉敷村
gotosheng (2017/03/29)
Tags: 沖縄戦 沖縄県 島尻郡渡嘉敷村