Monumento

落平

gotosheng

2016/09/02

Tags: 冊封使 湧水 沖縄県 那覇市

Guide plate text

Utinda
This is the site where a hija once flowed. Hija refers to spring water from between the rocks on a hill, drawn by laying pipes to carry the water.
Utinda is located at Kakinohana in Oroku, facing Onoyama that is within the port and harbor of Naha. The water flowed from around the middle of a cliff, falling into the waters of Manko. Further, Utinda and the pine forest of the hills behind it are known as one of the places of scenic beauty in Naha, and were often the themes of Chinese and Ryukyuan poetry.
Naha was called Ukishima, literally meaning floating island, and was completely surrounded by the ocean. The water from wells had high sodium content and was not fit for drinking. After the establishment of Okinawa Prefecture in 1879 (with the annexation of the Ryukyus), water issues had become increasingly grave in the capital city of Naha where the population had grown. Because of this, it is said that water sales was prosperous for the women who carried water tanks on poles as they walked around and selling water, after transporting two to three large water tanks from Utinda on flat-bottomed barges. Since the Meiji Period (1868-1912) plans for the constructio0n of water systems had been presented numerous times, but finally in 1933, the system was put in place. With this distribution of water, the former water-selling businesses disappeared.
After the war, with the military port construction by the US forces, Kakinohana, on the southern coast of Naha Port, was re-laid. In around 1957, the soil and gravel from the project at Kakinohana and from the dredging work at Naha Port was used to reclaim the area of approximately 13,000m2 between Utinda and Onoyama, and the area was no longer separated by water. The rocks of Utinda where the water flowed were left as they were. With the area grew into a residential area, however, the amount of water at Utinda decreased. Presently, the flow of water is small, only seeping from the rocks. The hija that was newly made on the east side in 1807 is now a sacred site of worship.

落平
位於當地的樋川遺跡。樋川的意思是指從丘陵的岩石縫隙間湧出的水、通過導水管取水的井泉。
落平位於小祿的垣花、與那霸港灣內的奧武山對峙而立、山崖腰部湧出的泉水如同小瀑布般、注入山崖腳下的漫湖水面。不僅如此、落平與其背後丘陵的松樹林、都作為那霸的名勝在漢詩和琉歌中得以詠唱。
被稱為浮島的那霸由於四面環海、井水含有高度鹽分、不適合飲用。1879年設置沖繩縣( 琉球處分)以來、作為縣廳所在地的那霸、 人口不斷地增加、飲水問題日趨嚴重。為此、人們將落平的水裝在2~3個水桶裡、用小船運送到那霸、女性們用扁擔挑著四處販賣、賣水的生意曾流行一時。進入明治時期、自來水管鋪設計劃被多次提起、但直到1933年、才終於鋪設了盼望已久的自來水管、從那以後、賣水的生意就銷聲匿跡了。
戰後、美軍修建軍港的時候、那霸港南岸的垣花被鋪成平地。1957年左右、使用從那裡運出的砂土和疏濬那霸港後的砂土、在落平和奧武山之間、填出大約1萬3千平方公尺的陸地、使兩岸得以相連。湧出泉水的落平岩石雖然還在、但附近一帶已不斷地開發成為住宅區、落平的水量也日趨減少、現在幾乎只剩下岩石表面還略微滲出而已。1807年新建於東側的樋川、就成為了人們祭拜的地方。

落平(ウティンダ)
この地にあった樋川(ヒジャー)跡。樋川とは、丘陵の岩間から流れ落ちる湧水 を、樋を設けて取水する井泉のこと。
落平は、那覇港湾内の奥武山(おうのやま)に向かい合う垣花(かきのはな)村にあり、崖の中腹からの湧水は、小滝のように崖下の漫湖の水面に注いでいた。また、落平とその背後の丘陵の松林は、漢詩や琉歌で詠まれるなど那覇の名勝で、楊文鳳(嘉味田親雲上光祥(かみだペーチンこうしょう))は、「落平瀑布」と題する漢詩を詠んでいる。
1554年、那覇港南岸の突堤に築かれた「屋良座森城(やらざムイグスク)の竣工記念碑には、外敵の侵入の際、軍勢は屋良座森城に集結して防御せよ、と記すとともに、「ねたてひがわのミつのかくご」(根立樋川の水の格護)がうたわれた。落平は、この「根立樋川」のことだともいわれている。
那覇港に出入りする船は、朝から夕方まで落平に集まり、取水のため、先を争って口論が絶えなかったという。中国からの冊封使 一行の来琉を控え、落平を調べると、樋が壊れ、水量が減っていたため、泉崎村の長廻筑登之親雲上(ながさくチクドゥンペーチン)等36人の寄付によって、1807年に落平の樋を修理し、さらに60間(約108m)程東に、新しい樋を設け、新旧2本の樋で給水に供したという(「落平樋碑記」)。
浮島と呼ばれた那覇は、周りを海に囲まれているため、井戸水は塩分が多く、飲料には適さなかったという。1879年(明治12)の沖縄県設置(琉球処分)後、県庁所在地として人口が増加した那覇では、水問題が一層深刻となっていた。そのため、大きな水桶2~3個に注いだ落平の水を、伝馬船で那覇に運び、それを、女性がてんびん棒にかついで売り歩く水商売が繁盛したという。明治期以来、水道敷設計画は何度も持ち上がっていたが、1933年(昭和8)に至って念願の水道が敷かれ、水道普及により、水商売も姿を消していった。
終戦後、米軍の軍港整備にともない、那覇港南岸の垣花が敷き直されたが、そこから出た土砂や、那覇港浚渫の土砂を用いて、1957年(昭和32)頃、落平と奥武山の間約4,000坪が埋め立てられ、陸続きとなった。水が湧き出る落平の岩肌は残されたものの、一帯は宅地化が進んだため、落平の水量も減少した。現在では、岩肌からしみ出る程度となっており、1807年に新たに造られた樋川は、拝所となっている。

Texts

gotosheng
2016-09-02 22:19 (507)
gotosheng
gotosheng
2016-09-02 22:15 (2050)
gotosheng
gotosheng
2016-09-02 22:14 (995)
gotosheng

Comments/Photos

gotosheng gotosheng 3 个月

落平

gotosheng gotosheng 3 个月

#<User:0x0000000da37840>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

周围的导板

ogaworks (2015/01/04)
Tags: 野球場 新日本石油 琉球新報社 沖縄県 那覇市
ogaworks (2015/01/04)
Tags: 沖縄県 那覇市
gotosheng (2016/06/27)
Tags: 沖縄戦 琉球王国 沖縄県 那覇市
gotosheng (2016/05/16)
Tags: 坂 ビラ ヒラ 沖縄戦 琉球王国 冊封使 沖縄県 那覇市
gotosheng (2016/07/07)
Tags: 沖縄戦 沖縄県 那覇市
gotosheng (2016/05/17)
Tags: 軽便 沖縄県 那覇市
ogaworks (2015/06/01)
Tags: 沖縄県 那覇市
ogaworks (2015/06/04)
Tags: デイゴ 在伯沖縄協会 ブラジル沖縄県人会 沖縄県 那覇市
ogaworks (2015/06/04)
Tags: 沖縄県 那覇市