Monumento

 浦添之地经过舜天、英祖、察度三王统治繁荣,成为古琉球的政治、经济,文化的中心。当时浦添的范围...

ogaworks

2015-07-01

Tags: auto-translate おもろさうし 察度王 沖縄県 浦添市

Guide plate text

auto-translate Bernardi once King opened the freezer door Here urasoe in the Ryukyu's political, economic and cultural centre, 3 Wang Tong Shin heaven, King, and police. Omoro, as this indicates the presence, urasoe "Miura slow" (URA struck), entertained parents (parents of the island), "things already Oh my country" (Kingdom born of AJI) and praise is given. Also scope in urasoe at that time included part of Naha, nishihara, Okinawa ginowan, current, Chatan, Yomitan was the close collaboration.
Is with you all the way from 1531 until 1623, housed in the SHURI King "omoro sōshi, 22 vols compiled by old songs that are altogether 1554 neck.
This inscription by emperor Taizu of the Ming merchants Satoshi in 1372, praised the feats of exploration time Kings made tributary trade with China for the first time ever Ryukyus and omoro, tanka is the one. 1.
Jana Moi (King of observation time), people have produced what a good parent child beauty praise even wants to see. 1.
Shana Moi's open treasure trove waiting AJI more 1.
Jana Moi to Uehara for 謝名 up keageta morning dew even savory
Birth of a hero with extraordinary praise, sang to open relations with China and I praise (UTA) is the. Bernardi once King (1321-1396), urasoe between cut 謝名 village hagoromo reportedly was born to parents of Angel. And the footsteps of King West Wei Ying zu Chong Zhi Wang Tong's last Zhongshan King and Wang Tong open, reigned for 46 years (1350-1395), reacted. And begin to trade in China, Korea, and to send students to China, left a big achievement in Ryukyu's economic and cultural development.
The port to the Ryukyu people fountain State port. Tributary trade by the monument and fragility of friendship agreement between China Quanzhou city and urasoe, and long to celebrate, erected in Maki port of Yukari.
The rough machining and ever-changing character and transport donated courtesy of Quanzhou city, China. 9/23/1988

 浦添之地经过舜天、英祖、察度三王统治繁荣,成为古琉球的政治、经济,文化的中心。当时浦添的范围包括现在的宜野湾市、那覇市、西原町的一部分,北谷、读谷也有一部分共同地。Omoro是西元1531年到西元1623年至间,由首里王府编纂制成。“Omorososhi”总共有22卷古歌谣,全部是1554首。
 西元1372年在明太祖的招谕下,琉球史上第一座向中国进贡及开始贸易的是察度王。察度王(1321〜1396),传说是浦添间切谢名村奥间大亲与仙女之间的男花。继承英祖王统最后的国王西威之位为中山王。在位46年间(1350~1395)。打开中国、朝鲜贸易,派遣留学生到中国,建立琉球经济、文化的发展留下伟大的功绩。在当时琉球人最初抵达中国的是泉州港。
 这座碑记为纪念中国泉州市与浦添市永远的发好城市缔结,在进贡贸易发源之地牧港建立。原石的加工,刻字及输送,承中国福建省泉州市的厚意被寄赠也。
1988年9月23日

宝庫のとびらを開いた察度王
 ここ浦添の地は、舜天・英祖・察度の三王統が栄え、古琉球の政治・経済・文化の中心地でした。このことを物語るように、おもろでは、浦添を「うらおそい」(浦襲い)、「しまのおや」(島の親)、「あぢのすでおや国」(按司の生まれる御国)と讃えられています。また当時の浦添の範囲には、現在の宜野湾市と那覇市・西原町の一部が含まれ、北谷・読谷も親しい共同の地でした。おもろとは、1531年から1623年にかけて首里王府によって編纂された『おもろさうし』全22巻に収められた古い歌謡のことで、全部で1554首あります。
 この碑文は、1372年に明の太祖の招諭を受けて、琉球史上初めて中国と進貢貿易をおこなった察度王の偉業を賛美したおもろといわれるもので、歌意は次のとおりです。
 1.ジャナモイ(察度王)は、どのような立派な親が生んだ子か、人々がその美しさを讃え見たがるよ
 1.多くの按司が待ち望んでいた宝庫を、シャナモイこそ開けた
 1.ジャナモイが謝名の上原に上って、けあげた朝露さえも香ばしい
 尋常でない英雄の誕生を讃え、中国との交流を開いた功績を歌い、その雄姿を頌(うた)っています。
 察度王(1321年~1396年)は、浦添間切謝名村の奥間大親と天女との間に生まれたと伝えられています。そして、英祖王統最後の王西威の後を継いで中山王となって王統を開き、在位は46年間(1350年~1395年)におよびました。中国・朝鮮との貿易を開始し、中国へ留学生を派遣して、琉球の経済・文化の発展に大きな功績を残しました。この頃、琉球人が到着する港は泉州港でした。
 よってこのおもろの碑を、中国泉州市と浦添市との友好都市締結を永く記念するために、進貢貿易ゆかりの地牧港に建立します。なお、原石の加工・刻字および輸送は、中国泉州市のご厚意により寄贈されました。
1988年9月23日

Texts

ogaworks
2016-01-11 11:48 (15)
ogaworks
ogaworks
2016-01-11 11:46 (0)
ogaworks
ogaworks
2016-01-11 11:44 (777)
ogaworks

Comments/Photos

ogaworks ogaworks 11 个月

宝庫のとびらを開いた察度王

ogaworks ogaworks 11 个月

#<User:0x0000000d996eb8>

ogaworks ogaworks 11 个月

#<User:0x0000000d938070>

ogaworks ogaworks 11 个月

#<User:0x007ff33c1727a8>

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

周围的导板

ogaworks (2016/01/11)
Tags: 琉球国由来記 源為朝 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 沖縄県 浦添市
ogaworks (2014/09/02)
Tags: auto-translate 若山牧水 牧水 沖縄県 宜野湾市
ogaworks (2014/11/21)
Tags: 沖縄県 宜野湾市
ogaworks (2016/01/11)
ogaworks (2014/09/09)
Tags: 全国植樹祭 沖縄県 宜野湾市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
Tags: 浦添市教育委員会 鍾乳洞 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
Tags: 貝塚 沖縄県教育委員会 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市