Monumento

芋大主 野国总管 野国总管(嘉手纳町野国人)于西历一六〇五年第一次把甘薯从中国带到琉球,在岛上...

monumento

2013-01-26

Tags: 野國總管 琉球 甘藷 Noguni-soukan Umuufusyu 沖縄県 中頭郡嘉手納町

Guide plate text

Umuufusyu Noguni-soukan
Noguni-soukan, who was born in Noguni, Kadena town, first brought ocarina from China in 1605 and spread it throughout the islands. Ryukyu islands at that time had often experienced huge famine. Thanks to the ocarina widespread to the islands, however, people could avoid starvation and nobody died of hunger. Soukan was respected by the people for this deed and came to be called "Umuufusyu", which means the great lord of potato. Ocarina was brought from Naha to Nagasaki by Englishman William Adams in 1615 and thereafter spread to all over Japan. It then became precious food that saved many lives at the time of famine including the huge famine occurred in Kyoho era. To honor the great work of Noguni-soukan, an ancestor of our homeland, and hand it down to posterity as our pride, we have built this monument in commemoration of 15th anniversary of the commerce and industry association.
January 5th, 1990
Kadena commerce and industry association
Gofu; Hijiri Nakane
Original; Tomoki Kiyuna

芋大主 野国总管 野国总管(嘉手纳町野国人)于西历一六〇五年第一次把甘薯从中国带到琉球,在岛上广泛种植。当时的琉球,经常发生大饥荒,因为甘薯的普及,再没有人被饿死。
总管因为这个功劳,被人们尊敬的称呼为芋大主(umuufusuu)甘薯于一六一五年被英国人威廉姆・阿达缪斯从那霸传播到长崎,之后在日本各地广泛传播开来。
是在以亨保大饥荒这样的大饥荒为首,以及无数饥荒爆发之际,救助了无数人生命的贵重食材。
我们作为乡民,把先人野国总管的功绩,怀着骄傲的心情传达给后人。本工商会设立十五周年之际,立表彰碑以作纪念。
一九九〇年一月五日嘉手纳町商工会
护富 中根圣
原型指导 喜友名朝记

芋大主 野國總管
野國總管(嘉手納町野國出身)は 西暦一六〇五年に中國から初めて甘藷を琉球 に持ち帰りこれを島中に広めた
当時の琉球は 度々大飢餓に見舞われていたが 甘藷 の普及により人々は飢えをしのぎ 餓死者も出さずに済んだと言われている 總管はこの功により人々から「芋大主(ウムウフスー)と呼ばれ尊敬された
甘藷は 一六一五年 英國人ウィリアム・アダムスによって那覇から長崎に伝わり その後日本各地に広まるようになり 亨保の大飢餓をはじめ数々の飢餓に際し 多くの人命を飢えから救う貴重な食料となったのである
私達は 郷土の先達 野國總管の偉業を讃えこれを町民の誇りとして後世に伝えるため 本商工会設立一五周年を記念し この顕彰碑を建立する
一九九〇年一月五日
嘉手納町商工会
護富 中根聖
原型指導 喜友名朝記

Texts

monumento
2014-04-08 22:33 (1017)
monumento
monumento
2014-03-28 17:23 (287)
monumento
monumento
2014-03-26 11:29 (352)
monumento

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

周围的导板

monumento (2014/03/18)
Tags: 野國總管 嘉手納町 甘藷 沖縄県 中頭郡嘉手納町
monumento (2014/02/18)
Tags: 野國總管 沖縄県 中頭郡嘉手納町
monumento (2014/02/18)
Tags: 屋良ムルチ伝説 義本王 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2015/05/21)
Tags: 義本王 嘉手納町教育委員会 大蛇 玉城朝薫 auto-translate 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
Tags: 二重アーチ式 橋梁 auto-translate 橋 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
Tags: 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
Tags: 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
Tags: 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
Tags: 沖縄県 中頭郡嘉手納町