Monumento

auto-translate Murou"石头"和"苔藓"

hanacoco

2015/02/17

Tags: 芥川龍之介 庭石 苔 広瀬雄 auto-translate 室生犀星 東京都 北区

Guide plate text

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate Murou "stones" and "Moss" The "stones" and "Moss' is had lived near the takino River first elementary school from approximately 200 m to the Northwest is Murou (residing in old Tabata 523 Street) garden. Saisei garden making is famous for, I built this garden in his hometown Kanazawa and Karuizawa. Also, essays about the people make the garden including garden and critics many announcing.

Entitled "one stone" Anthology Hana Takamine,
View of stone and a sad and wallet and stuff.
That figure was so
But it is
Wrinkle deep blue try

Sad when the rain and wallet and stuff.

Snip
Oh my heart would
Come to my house or get
Water before pouring beat.
Try telling without stones.

Gradually a heart like his own would consign. Saisei from 0/1916 live Tabata in nearly 10 years, but got three eldest Panther taro young and lost.
Rinsenji miscellaneous paper, kid garden, and its deep sadness

... And, about depth of the 'Garden' relationship 'Garden' and 亡児 亡児 stood before the what without realizing bamboo while and loquat 下kage, 或 usually constantly in the release-Tei 竹縁 per, calls himself to, spent laughing at him, without their evil speak, give my mind, scratching my sorrow was.
At that time saisei next door, Ryunosuke Hirose male teacher of Ryunosuke Akutagawa in the (third prefectural junior high school principal) lived. Saisei 0/1928, Saisei to escape from this sad big 森馬 including leaves, but decided to move the Hirose, Weiser to pick up stones, became that "would make the garden Moss also will incidentally'.

Incidentally, saisei was reading and the Hiei mountains Moss this Moss. Tabata is from the Taisho to early Showa Japan Montmartre also said, as was a city inhabited by many writer and artist, but 0/1945 was regrettably due to war all to ashes returned, dying at that time to not have.
But Hirose's home survived by a miracle 'stones' and 'Moss' potential saisei's deep thoughts.

'Stones' and 'Moss' Yuichi Hirose is donated by commemorate the Park established by courtesy of Mr. Jun, the son of Mr. 2/1/1994, Kita-ku, Tokyo

This content was generated by machine translation. Please cooperate with proofreading.

auto-translate Murou"石头"和"苔藓"

"石头"和"有青苔的武田河边住向西北约 200 米的第一所小学是 Murou (居住在老田畑 523 街) 的花园。花园制作闻名的彩笔,我建立了这个花园里,在他的家乡金泽和轻井泽。此外,散文的人还要包括花园和评论家的花园很多宣布。题为"一石"选集 Hana 高峰

视图的石头和一段悲伤的钱包和东西。
这一数字是如此
但它是
皱纹深蓝色试
伤心的时候雨和钱包的东西。

截图的步骤

哦我的心会
到我家来,或得到
水浇筑前的击败。
试着告诉没有石头。
逐渐像他自己的一颗心会委托。

彩笔从 0/1916 年住田畑在近 10 年,但有三个最年长的豹芋头年轻和丢失。临川寺杂项纸、 孩子的花园和深深的悲伤
......,并深度的 '花园' 关系 '花园' 和亡児亡児站在什么之前没有意识到同时竹子和枇杷下kage,或通常在释放麻地竹縁每要求自己,花在嘲笑他,没有他们邪恶的说话,给与我的脑海中不断抓挠我的悲伤。

隔壁那时间彩笔,(第三次全州初中高中校长) 可见,芥川龙之介广濑男班主任活了下来。
0/1928年彩笔,彩笔逃离这伤心的大森馬,包括叶子,但决定搬广濑、 瑟,捡起石头,成为了那"会使的花园苔藓也会顺便说一句 '。顺便说一下,彩笔在读,比睿山苔藓这青苔。

田畑是从大正到昭和初期的日本蒙马特尔还说,正如一个城市居住着很多的作家和艺术家,但是 0/1945年遗憾的由于战争返回所有烧成了灰烬,快死了那时候,没有。但广濑的家遗下一个奇迹 '石头' 和 '苔藓' 潜在彩笔深深的思念。
'石头' 和 '莫斯' 社长广濑捐赠的纪念公园里建立了由先生君先生的儿子。

1994/2/1,北谷,东京

室生犀星 の『庭石』と『

 この『庭石』と『苔』は、ここから北西へ約200m先にある滝野川第一小学校の近くに住んでいた室生犀星(旧田端523番地に居住)の庭にあったものです。犀星の庭造りは有名で、故郷金沢や軽井沢にも庭を造りました。また、「庭をつくる人」など、庭に関する随筆や評論も数多く発表しています。詩集「高嶺の花」に「石一つ」と題して、

石を眺めかなしいといふものあらんや。
姿をかしく
されど
皺深く蒼みて
雨にぬれるとき悲しといふものあらんや。

中略

こころあらば
誰かわが家に来りて
水など打ちそそぎたまえ。
語ることなき石あをみて
しだいにおのが好む心をば得ん。

 犀星は大正5年から、田端に10年近く住み、三児を得ましたが、長男豹太郎を幼くして亡くしました。その深い悲しみを「林泉雑稿」「童子の庭」で、
・・・・・・・・亡児と「庭」の関係の深さは「庭」に抱いて立った亡児の俤は何時の間にか竹の中や枇杷の下かげ、或は離亭の竹縁のあたりにも絶えず目に映り、自分を呼び、自分に笑いかけ、自分に邪気なく話かけ、自分の心を掻きむしる悲哀を与えるものだった。

 当時犀星の隣家には、芥川龍之介 の恩師である広瀬雄(府立第三中学校校長)が住んでいました。
 昭和3年、犀星はこの悲しい思いから逃れるように大森馬込み去っていきますが、引っ越しを決意した犀星は、広瀬に庭石の引き取りをもちかけ、「庭をつくるならついでに苔も上げましょう」ということになったようです。ちなみに、犀星はこの「苔」を叡山苔と読んでいました。

 田端は大正から昭和初期にかけて日本のモンマルトルともいわれるほど、幾多の文士・芸術家が住んでいた街でしたが、昭和20年惜しくも戦災によりすべて灰塵に帰し、いまわその当時を偲ぶよすがとてありません。しかし、この「庭石」と「苔」は犀星の深い思いを秘めて奇跡的に広瀬宅に生き残りました。
 この「庭石」と「苔」は広瀬雄氏のご長男淳雄氏のご好意により本公園設置を記念して寄贈されたものです。

平成六年二月一日 東京都北区 

Texts

hanacoco
2015-02-17 21:53 (1)
hanacoco
hanacoco
2015-02-17 17:53 (853)
hanacoco

Comments/Photos

Footprints

0 footprints lefted here.

Embed tag

Guide plate Tour

周围的导板

gotosheng (2017/02/12)
Tags: 坂 芥川龍之介 東京都 北区
hanacoco (2015/12/24)
Tags: 坂 東京都 北区
gotosheng (2017/02/20)
Tags: 坂 東京都 北区
hanacoco (2015/02/17)
Tags: 八幡神社 1641 赤紙仁王 石造金剛力士立像 東覚寺 吽形 神仏分離 auto-translate 東京都 北区